1 00:00:06,544 --> 00:00:08,712 A new light of hope appears 2 00:00:08,797 --> 00:00:12,591 during the battle with the transformed Freeza. 3 00:00:12,676 --> 00:00:17,429 It was the reborn warrior, Piccolo! 4 00:00:18,473 --> 00:00:20,432 Piccolo-san! 5 00:00:20,517 --> 00:00:24,937 Now then, to clean up this cosmic trash. 6 00:00:25,021 --> 00:00:28,524 I'll take him alone. You guys stay out of this! 7 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan We're in luck 8 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan Paradise 9 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 The Genki Dama bursts away 10 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Go Go Let's do it 11 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 There's a wriggling, mysterious energy 12 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 I won't hold back, just you watch 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 I'll protect you with my life 14 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Turn your courage to love into strength 15 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 We'll overcome crises with carry-through spirit 16 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 The tougher your opponent is, the greater the excitement 17 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan We're in luck 18 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan Now's our chance 19 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Whooshing along on the lucky wind 20 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan We're in luck 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 22 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 Your soul already knows the answer 23 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Dragon Soul! 24 00:01:56,613 --> 00:02:03,869 "A Newborn Piccolo Appears! An Enraged Freeza's 2nd Transformation." 25 00:02:18,760 --> 00:02:23,180 "Let me handle him"? He has no idea how terrifying Freeza is. 26 00:02:23,264 --> 00:02:25,349 He'll realize it soon enough. 27 00:02:27,018 --> 00:02:29,144 Piccolo-san isn't the sort of person 28 00:02:29,229 --> 00:02:31,438 not to know his opponent's strength. 29 00:02:31,523 --> 00:02:32,981 But Gohan, Piccolo-- 30 00:02:33,066 --> 00:02:37,486 Yeah. I'm sure Piccolo-san has a chance of winning. 31 00:02:37,570 --> 00:02:40,113 A chance of winning? 32 00:02:40,198 --> 00:02:41,657 There's no way he can win. 33 00:02:41,741 --> 00:02:45,369 His arrival doesn't change our situation one bit. 34 00:02:45,453 --> 00:02:48,163 But Piccolo-san is... 35 00:02:50,333 --> 00:02:54,670 This Ki belongs to Piccolo. Piccolo has come back to life. 36 00:02:54,754 --> 00:02:57,798 His Ki is awesome now, not like before. 37 00:03:07,392 --> 00:03:09,768 You seem to be quite sure of yourself. 38 00:03:09,853 --> 00:03:14,481 But that confidence will soon crumble as you beg me for your life. 39 00:03:16,609 --> 00:03:18,235 Stuff it. 40 00:03:31,791 --> 00:03:33,417 Take this! 41 00:03:34,669 --> 00:03:38,297 Incredible! He's fighting Freeza toe-to-toe! 42 00:03:38,381 --> 00:03:41,300 No, he's doing even better... 43 00:03:41,384 --> 00:03:44,595 You're amazing, all right, Piccolo-san! 44 00:03:45,638 --> 00:03:47,681 What the hell happened to him? 45 00:03:47,765 --> 00:03:51,894 Not that much time has passed since he was defeated on Earth! 46 00:03:51,978 --> 00:03:54,813 Looks like we'll get out of this alive, Gohan! 47 00:03:54,898 --> 00:03:56,982 Right! 48 00:03:57,066 --> 00:04:00,944 Beat Freeza! He killed so many of our kind! 49 00:04:03,156 --> 00:04:06,491 What kind of training did Piccolo go through? 50 00:04:06,576 --> 00:04:10,454 Attaway. Hang in there until I get there. 51 00:04:29,807 --> 00:04:32,559 Die!! 52 00:04:45,949 --> 00:04:50,702 Come on out of there, now. You can do better than just that. 53 00:04:55,208 --> 00:04:57,417 Piccolo-san... 54 00:04:57,502 --> 00:04:59,628 You're pretty good, aren't you? 55 00:04:59,712 --> 00:05:03,131 Being able to get out of that, at that distance, by a hairsbreadth... 56 00:05:09,097 --> 00:05:11,932 Why, you undaunted fool! 57 00:05:19,065 --> 00:05:22,985 Gohan, Piccolo has incredible power, more than I imagined! 58 00:05:23,069 --> 00:05:25,404 This could be promising! 59 00:05:25,488 --> 00:05:27,447 Right. Piccolo-san can take him. 60 00:05:27,532 --> 00:05:29,366 He is your teacher, after all. 61 00:05:29,450 --> 00:05:30,909 Right! 62 00:05:57,395 --> 00:05:59,271 Piccolo-san... 63 00:06:18,374 --> 00:06:20,500 Piccolo-san! 64 00:06:22,754 --> 00:06:25,130 Don't panic. 65 00:06:25,214 --> 00:06:27,257 It will take more than that to kill him. 66 00:06:27,341 --> 00:06:30,510 I'll let you watch now, as I take him apart. 67 00:06:35,600 --> 00:06:37,976 P-Piccolo-san! 68 00:06:46,778 --> 00:06:50,280 The Namekians are now completely wiped out. 69 00:06:58,623 --> 00:07:00,832 --What?! --Piccolo-san! 70 00:07:00,917 --> 00:07:03,210 Don't go selling me short. 71 00:07:04,295 --> 00:07:06,463 You little worm... 72 00:07:20,520 --> 00:07:24,356 Piccolo's Ki just skyrocketed again. 73 00:07:37,078 --> 00:07:39,371 Incredible... 74 00:07:42,834 --> 00:07:47,087 I have obtained the ultimate power! 75 00:08:16,909 --> 00:08:18,410 Piccolo-san! 76 00:08:18,494 --> 00:08:20,120 Piccolo! 77 00:08:36,387 --> 00:08:38,263 What?! 78 00:09:18,846 --> 00:09:22,224 Why, you...! 79 00:10:08,688 --> 00:10:13,608 He's fast! My speed should outpace his! 80 00:10:19,073 --> 00:10:21,533 K-Kuririn-san... 81 00:10:22,994 --> 00:10:27,580 How can this be? He wasn't fighting in earnest up to now?! 82 00:10:27,665 --> 00:10:31,626 Tch, he was giving us false hope! 83 00:10:31,711 --> 00:10:33,128 Piccolo... 84 00:10:33,212 --> 00:10:35,964 What a beast this Freeza is! 85 00:10:58,487 --> 00:11:00,280 You'll have to forgive me for earlier. 86 00:11:00,364 --> 00:11:02,157 I didn't give you enough credit. 87 00:11:02,241 --> 00:11:04,617 But you can handle yourself better than I imagined, 88 00:11:04,702 --> 00:11:07,412 so I decided to show off my power. 89 00:11:09,665 --> 00:11:12,208 That is what I am capable of. 90 00:11:12,293 --> 00:11:18,673 There's no end to his power... I was going to fight that monster? 91 00:11:41,405 --> 00:11:44,324 Same goes for me. Let's get down to business. 92 00:11:44,408 --> 00:11:46,076 What did you say? 93 00:11:47,787 --> 00:11:51,456 Are you saying you haven't been taking this seriously up to now? 94 00:11:51,540 --> 00:11:55,293 I didn't know that Namekians told tall tales. 95 00:11:56,337 --> 00:11:58,296 You'll find out soon enough. 96 00:11:58,381 --> 00:12:00,382 Th-That's right! 97 00:12:00,466 --> 00:12:03,885 Piccolo has been fighting with that weighted turban 98 00:12:03,969 --> 00:12:06,388 and cape all this time?! 99 00:12:06,472 --> 00:12:11,601 I'll show you the wrath of all the Namekians you've killed! 100 00:12:16,440 --> 00:12:18,775 Piccolo's Ki has gotten even stronger. 101 00:12:18,859 --> 00:12:20,985 This is his true strength! 102 00:12:21,070 --> 00:12:23,863 He can beat him! Piccolo-san can beat him! 103 00:12:23,948 --> 00:12:26,199 Piccolo, we're counting on you! 104 00:12:26,283 --> 00:12:28,910 You've removed your heavy gear, and made yourself lighter. 105 00:12:28,994 --> 00:12:33,415 Which would mean that you've improved your speed, huh? 106 00:12:33,499 --> 00:12:35,375 We'll see. 107 00:13:07,533 --> 00:13:11,911 It will take more than this to placate the wrath of the Namekians! 108 00:13:21,755 --> 00:13:23,465 --He got him! --Gohan! 109 00:13:23,549 --> 00:13:25,258 Kuririn-san! 110 00:13:28,637 --> 00:13:30,555 Now to finish you! 111 00:13:56,207 --> 00:13:58,750 --Is Freeza...? --Could it be...? 112 00:13:59,793 --> 00:14:01,920 Tch, look there! 113 00:14:13,807 --> 00:14:16,893 As tough as I expected. 114 00:14:16,977 --> 00:14:21,814 You seem to have the wrong idea about my true power. 115 00:14:21,899 --> 00:14:23,566 What?! 116 00:14:28,280 --> 00:14:31,533 Did you think I was fighting for real back there? 117 00:14:31,617 --> 00:14:36,204 You didn't know that I had transformed, did you? 118 00:14:36,288 --> 00:14:37,789 Transformed? 119 00:14:37,873 --> 00:14:41,751 I shall grant you the same feeling of absolute terror 120 00:14:41,835 --> 00:14:45,547 that I gave Vegeta and the others. 121 00:14:47,299 --> 00:14:54,347 All right, first, I will fill you with a feeling of utter despair. 122 00:14:57,017 --> 00:15:00,895 Each time I, Freeza, transform, my power greatly increases. 123 00:15:00,980 --> 00:15:02,772 And I have... 124 00:15:02,856 --> 00:15:06,818 ...two more transformations remaining. 125 00:15:06,902 --> 00:15:09,445 Do you understand what that means? 126 00:15:09,530 --> 00:15:11,155 What?! 127 00:15:13,409 --> 00:15:15,034 Impossible! 128 00:15:15,119 --> 00:15:18,663 Gohan, what did he just say? 129 00:15:18,747 --> 00:15:23,001 Freeza said he can transform two more times. 130 00:15:24,086 --> 00:15:26,421 Now then, allow me to show you! 131 00:15:26,505 --> 00:15:29,257 You should be honored! 132 00:15:29,341 --> 00:15:33,845 You are the first ones to ever see this transformation! 133 00:15:44,940 --> 00:15:51,070 Take a good look at the second transformation of Freeza! 134 00:16:58,514 --> 00:17:00,932 Thank you for waiting. 135 00:17:01,016 --> 00:17:04,686 Now then, shall we continue with round 2? 136 00:17:04,770 --> 00:17:07,105 Y-You monster! 137 00:17:10,442 --> 00:17:13,528 H-He hasn't changed all that much, has he? 138 00:17:13,612 --> 00:17:16,531 Idiot! Check out his underlying power! 139 00:17:16,615 --> 00:17:19,200 It's nothing like what it was before! 140 00:17:19,284 --> 00:17:23,079 And yet he's regained his composure and collected himself again. 141 00:17:23,163 --> 00:17:28,126 The damage he took from Piccolo-san is gone, too. 142 00:17:29,336 --> 00:17:33,339 Damn it, what is going on out there, really? 143 00:17:33,424 --> 00:17:37,009 That Freeza guy's Ki has gotten stronger again. 144 00:17:37,094 --> 00:17:41,597 I might not be able to beat him now, even fully healed. 145 00:17:41,682 --> 00:17:43,725 What do I do? 146 00:17:43,809 --> 00:17:46,060 You got me. 147 00:17:52,276 --> 00:17:56,529 You seemed to be pretty proud of your speed, huh? 148 00:17:56,613 --> 00:18:00,241 Well now, let us have another look at it. 149 00:18:12,087 --> 00:18:15,548 Damn it! If you've got all the power, I have all the speed! 150 00:18:15,632 --> 00:18:17,967 You can chase me for as long as we live, and not catch me! 151 00:18:20,929 --> 00:18:22,638 I-It can't be! 152 00:18:22,723 --> 00:18:27,769 Well, well, long time no see. You certainly are here early. 153 00:19:01,720 --> 00:19:04,305 How about we put an end to the fun and games? 154 00:19:04,389 --> 00:19:06,766 D-Damn... 155 00:19:08,060 --> 00:19:11,354 Now you see that your vaunted speed is, unfortunately, 156 00:19:11,438 --> 00:19:16,025 of absolutely no use against me, do you not? 157 00:19:16,109 --> 00:19:18,611 It is time for you to give up. 158 00:19:25,369 --> 00:19:27,078 H-He's too fast! 159 00:19:35,254 --> 00:19:37,797 P-Piccolo-san! 160 00:19:47,808 --> 00:19:51,936 He's ridiculously fast!There's no way he can dodge all that! 161 00:19:59,820 --> 00:20:01,904 Piccolo-san... 162 00:20:09,162 --> 00:20:10,746 Piccolo! 163 00:20:30,225 --> 00:20:32,268 Stop it! 164 00:20:32,352 --> 00:20:33,895 Gohan! 165 00:20:37,107 --> 00:20:39,525 Gohan! Damn it...! 166 00:20:39,610 --> 00:20:42,904 --Hold it! --W-What are you doing, Vegeta?! 167 00:20:42,988 --> 00:20:44,655 You heading off won't do any good! 168 00:20:44,740 --> 00:20:46,365 But unless we do something... 169 00:20:46,450 --> 00:20:50,036 Listen!The way things are going, we'll all be killed by Freeza! 170 00:20:50,120 --> 00:20:52,622 Never mind them, blast me to within an inch of my life! 171 00:20:52,706 --> 00:20:54,373 Do it right now! 172 00:20:59,087 --> 00:21:00,796 I'll have that kid heal me, 173 00:21:00,881 --> 00:21:03,090 and after crawling back one more time from the brink of death, 174 00:21:03,175 --> 00:21:07,637 I will definitely be able to become a Super Saiyan! 175 00:21:22,277 --> 00:21:27,114 After his second transformation, Freeza has powered up even further! 176 00:21:27,199 --> 00:21:31,160 Gohan races to rescue Piccolo from his grave predicament, 177 00:21:31,244 --> 00:21:33,746 but will he succeed? 178 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can 179 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Fly away into the boundless skies 180 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 We'll hitch a ride on the jet stream, 181 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 and zip away to wherever we want 182 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Being a daredevil is the best 183 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Let's go tip-top!All right? 184 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 This eye-opening blue Earth of ours 185 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 is our irreplaceable world, and we're not giving it up 186 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Blast off a Kamehame-Ha 187 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 You were born 188 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 to protect the world in these uncertain times 189 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can 190 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Go at it full power 191 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Hope is my weapon, 192 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 so believe in the future 193 00:22:38,645 --> 00:22:40,312 Heya! I'm Goku! 194 00:22:40,397 --> 00:22:42,898 Piccolo, if not even you can stand up to him, 195 00:22:42,983 --> 00:22:45,151 then Freeza must really be a hell of a monster! 196 00:22:45,235 --> 00:22:48,154 It would not be as much fun to tear you apart like this. 197 00:22:48,238 --> 00:22:51,032 Let me treat you to a power even more terrifying than death. 198 00:22:51,116 --> 00:22:54,368 Now, behold my final transformation! 199 00:22:54,453 --> 00:22:56,203 Next time on Dragon Ball Z Kai, 200 00:22:56,288 --> 00:23:00,249 "Freeza's Final Super-transformation! A Terror Beyond Hell Begins." 201 00:23:00,333 --> 00:23:03,127 You can just die!